• 第１条 個人情報の適切な収集Clause 1: Collection of personal information

  個人情報は、適切な方法で必要な範囲内でのみ収集させて頂きます。Personal information shall be duly gathered within a required range through a proper procedure.

• 第２条 個人情報の適切な利用Clause 2: Usage of personal information

  個人情報は、サービスや情報の提供の為のみに利用致します。 ただし、司法当局から開示の要請があった場合にはこの限りではありません。Personal information shall be used for the purpose of supplying services and information for guests unless requested by the authorities to disclose personal information.

• 第３条 個人情報の適切な管理Clause 3: Management of personal information

  個人情報への不正アクセス、漏洩、紛失、改竄等を防止する為に適切な措置を講じます。Appropriate measures shall be done against unauthorized access, leakages, loss and alteration on personal information.

• 第４条 法令等の遵守Clause 4: Compliance with Professional Standards

  個人情報保護に関する法令、ガイドライン、その他の関連法令を遵守致します。We shall comply with Professional Standards, guidelines and so on on Privacy Policy.

• 第５条 管理体制の維持向上Clause 5: Improvement of the administration of personal information

  個人情報管理体制の継続的な水準の向上に努めます。We shall endeavor to improve continuously our management framework of personal information.

• 第６条 見直しについてClause 6: Review of Privacy Policy

  「個人情報保護方針」及び「個人情報のお取り扱いについて」に関し、適宜見直し、改善を図ってまいります。We review and improve from time to time on Privacy Policy and our management of personal information.

個人情報の取り扱いに関する苦情、お問い合わせ、確認等につきましては、お問い合わせ窓口からお願い致します。Please feel free to e-mail us if you have any comments, queries or concerns on our Privacy Policy.